翻訳:James Brown Taught Bootsy Collins To Play On The One(2010)

James Brownに「出来てない」とか、「お前は弾きすぎだ」とか言われてたことを覚えてるよ。

でも弾きすぎてたわけじゃないんだよ。ただ、Oneをプレイしてなかったんだ。

Oneをプレイしてないなんて俺自身は気づいてなかったんだけどな。バッチリだと思ってたぜ。(笑)

でもJBは、「ああ、もう、お前な…ダメだ。」（マネしながら）俺はどこに行ったって、みんなに「お前、やべーよ！」って言われてたのにだぜ。

その当時のベースっていうのはこういう感じだったからな。（実演：3:35～。2・4の指パッチンをちゃんと聴いておきたい）

なんてことないだろ？だから俺はいろいろほかのこともプレイしてたんだよ。

でもJBは「ああ～!!全く!! Give me the one!! oneをよこせ!oneを寄越せばほかに何やってもいいから!!」というんだ。

それで俺はわかりはじめたよ。「ああ。oneがあればほかのことやってもgreatになるのか。」

「そうだよ。oneを寄越せ。そうしたら全部良くなる。」

それで(oneを使ったプレイを)始めたわけだけど、それがきっかけだったんだ。James Brownこそが、最初に俺に「Son,you need to give me the one.」と言った人だったんだ。

彼が自分の言っていることをわかってたとは思ってないがね。意味は分かってても、そのパワーまでは知らなかったと思う。

oneは俺の人生まで変えちまったよ。oneがわかって、始まったんだ。それからParliamentやFunkadelicにもoneを持ち込んだよ。ファンクっていうのはoneなんだよ。

Source: https://youtu.be/1WWDWdo0E4Y