翻訳:Brewer Phillips at Okno Krog 1993





あなたの人生、キャリアについて聞かせてください。あなたはミシシッピの生まれですね？


　ああ。ミシシッピのBlackhawkだ。(笑)マジで小さい町でな。
(聞き取れない)

どのくらいの間住んでいたのでしょうか。つまり、シカゴに移り住む前は。

　俺が生まれたのが…(咳払い)失礼。俺は49年にメンフィスに来た。それで3年くらいMemphis Minnieと住んでいた。あいつが俺にギターを教えてくれたんだ。

Memphis Minnieですか！それまでに他のブルースマンとやっていたことはあるのでしょうか。

　ミシシッピのデルタでバンドをやっていたんだ。小さいクラブで演ったり…この部屋よりゃデカかったけどな(笑)（聞き取れない）でも全く金がなくてな。

それでは、ミシシッピでは有名なミュージシャンと共演することはなかったのでしょうか。

　ない、無いな。メンフィスですらなかったよ。Howlin' Wolfもミシシッピのデルタの出身だけど、近所じゃなかったしな。（聞き取れない）ギターも何も持ってなかったし…だからMemphis Minnieのギターを借りてアーカンソーのウェスト・メンフィスの小さいクラブで演奏したりしてたんだ。「Hitmen」って小さいバンドをやっててな。それと「Cotton Pickers」。「Hitmen」と「Cotton Pickers」でプレイしたんだ。ッハ（笑）ウェスト・メンフィスあたりでな。
それから56年にシカゴに来た。

56年。

　ああ、(聞き取れない)

Hound Dogとはいつからプレイしているのでしょうか。

　57年だよ。ドラマーのLevi Warrenとな。それでギグして回っていたが…59年頃にTed Harveyと出会った。それから俺たちはHound Dogが死ぬまで一緒に住んでいた（正確に聞き取れない）んだ。あいつは76年に死んだ…いや!75年だな。悪い。75年だ。

Aligatorと契約する前はレコードを作ったことはあったのでしょうか。

　ああ、Hound Dogと俺とLeviで「Cadillac Baby」ってやつを作った。それと「Take Five」だな。「Cadillac Baby」より先に出したんだ。ミシシッピ・シカゴの57番通りでレコードを出した。ヘッへへへ(笑)（聞き取れない）No money、no moneyだ。(笑)ラジオになんか乗らなかったからな。(？)


…ああ、それがHound Dog & Houserockersだ。Hound Dog Taylor & The Houserockersだな。あちこちギグして回ったよ。テキサスからカンサス・シティまで。昼の仕事もあったがな、必要なくなった（笑）

仕事を辞められたのはそれが最初ですか？

　ああ…(聞き取れない)

仕事は何をされていたのですか？

　工事現場だ。重労働だったな…（笑）それで、ある夜Hound Dogが言ったんだ。「Phillips。監督に言ってこい、ほかの奴に仕事をやれってな。もう重いもん運ばなくていいぜ。俺が面倒見てやるからよ」（笑）「楽しくやろうぜ、楽しくやろうぜ。一緒にブルースやって稼ぐんだよ」ってな。

それで…71年から75年にHound Dogが亡くなるまで楽しく過ごされたのですね。

　ああ…まあな。たまにおかしかったけどな。Hound Dogには3回も撃たれたぜ（笑）

読んだことがあります。なぜそんなことに？（笑）

　俺とHound Dogはよくケンカしたんだよ。ケンカ、ケンカ、ケンカでな。

それで3回も撃たれたのですか。

　ああ！あいつはなんでも指図してきたんだよ、いつ寝ろだの、いつ起きろだの、何を食えだのって、気に食わねえよな（笑）。
それでケンカだよ。ギグに行きゃすぐケンカだ。

（笑）でも生き延びたのですね。

　ああ…弾詰まりでな。最初に撃ったとき、あいつは俺をビビらせようとしたんだが、俺は動じなかったんだ。だから次は脚を撃ってきたんだ。次は肩。次は指。まだ弾が残ってるぜ。次は弾詰まりだったから、やつのライフルを掴んで放ってやったんだ。

ハハ…。タフですね。

　ああ。まあ、あいつが倒れた時には駆けつけたけどな。

彼は病気だったのですよね。

　そうだ。本当に病気でな。なんでかはわかってる。酒を飲みすぎるからな。飯を食わずに、酒、酒だった。(聞き取れず)

肺がんだったのですよね。

　ああ、ああ。ギグに行く予定だったんだが、調子が悪いっていうんで連れてかれたんだ。あいつは戻ってこなかった。二度と戻ってこなかった。


あなたはJB Huttoともプレイされてますよね。

　ああ。Hound Dogが死んだ後、〜JBとはかなりうまくやってたよ。あいつは自分のバンドが欲しかったんだ。JB & Nighthawksってな（ママ）。JB & Houserockersじゃ嫌だったんだな。その後奴はボストンに移住して、東海岸で自分のバンドをやってたよ。死ぬ前、3年くらい向こうに住んでたよ。死ぬ時には地元に帰って来たがね。

なるほど…。しかし、あなた方はここスウェーデンにツアーで来られましたよね。

　ああ。ああ。やったよ。78年だ。

私もテレビで観ました。

　ああ。JBと来たな。確かに。
あいつがボストンに行くまで、俺たちはうまくやってたよ。あいつは自分のバンドを欲しがったからなあ。HouserockersからNighthawksに改名したがったんだが、俺たちは変えたくなかったんだ。おれはいやだったんだ。Houserockersのままにしたよ。それで、JBの代わりにJohnny Little Johnを入れようとしたけどJohnも病気だった。今も良くないんだ。

良くないのですか。

　ああ。どうもな…

…

80年代はどうされていたんですか。

　Tedと俺は新しくピアノとベース弾きを入れたんだ。それでシカゴ周りのローカル・クラブでギグをやってたよ。Bruceってのは大物でな、わかるだろ、スタジオでも忙しくしてたし…カリフォルニアにもオフィスがあって、たくさんの人間が働いてた。だからローカル・バンドに割く時間がなくてな。TedがJimmy Rogers と仕事を始めたのもそういうわけだ。シカゴじゃみんなに知られてたからな。俺たちがいい仕事をもらうにはイリノイを出なきゃいけなかったわけだ。ミシガンのあたりとかな。だから…スライド・プレイヤーとして白人の小僧を入れたんだ。
Cub Kody（コーディー、と発音していた）ミシガンのチェルシー出身の。それから、東海岸の辺りをギグして回ったぜ。

その頃もAlligatorと契約は続いていたんですか？

　多分な。サインしようとしたら、Bruceのとこと続いてるんだからダメだと言われたことがあったよ、だからまあ契約ってのはあったんじゃねえかな。（笑）

それでは、シカゴのクラブではプレイしなかったのでしょうか？

　Oh yeah!（やや心外そうに） してたさ！

や、やってたのですね。

　シカゴの北側のブルース・クラブなんかでよくやってたさ。B.L U.E.Sってとこから、Kingston Milesも、Wise Foolsでもな。

クラブですよね。

　ああ。そうさ。Tedと、俺と、ピアノ・プレイヤー、名前はMoonって言ったな。Elli Moon(?)。それにBlackってベースプレイヤーも入れてな。それでプレイしたよ。でも自分たちでブッキングしてたんだぜ。（笑）

…

ありがとうございました。お話しできてよかったです！

　ああ！ありがとよ！

interviewer:Kjell Wikstrom

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

翻訳:Morris Jennings インタビュー

Morris Jenningsは”シカゴのBernard Purdie”として知られる。「おれはプレイして、さらにプレイして、たくさんのギグをやった。でもドラム・キットの後ろやなんかに看板なんかを下げたことはないね。」とJenningsはいう。「俺はドラムをプレイしてきただけで、それだけさ。」 ある意味で、Jenningsはブルースから遠く離れ、音楽の他の枝ーたとえばジャズ、ファンク、R&B、ロック、メインストリームのポップさえーと接続することに成功したシカゴ・ブルース・ドラマーの、代表的存在といえるかもしれない。彼はシカゴのCMジングル業界でも認められている。Jenningsのこの多彩さの一部は、ジャズや、彼のいうところの「クラシック」の教育を受けていること、に拠るところもあるだろう。そして、多様性に対しての憧れを育んだことにも。しかし、そもそもそれは、ドラマーとして生きるために、シカゴでライブやレコーディングの仕事をこなしていくために必要なことだったのだ。 シカゴのような、ブルースに囲まれた街で育つというのはどんなことでしたか？ 　音楽がそこら中にあったのは間違いない。全ては素晴らしかった。Bo Diddleyは１ブロック隣に住んでいたし、Muddy Watersもそんなに遠くなかった。大きな通りには必ずブルース・ジョイントがあった。俺が小さい頃はね、わかるかな。夜中に家を抜け出して、ブルース・ジョイントの外で聴いてるなんてことはよくあったんだ。英才教育がそこにあったってわけだね。それが博士号みたいなもんで。俺はいまだにその時の経験から引き出すものがあるよ。 　でも当時のシカゴで最大、最高のものはー少なくともミュージシャンにとってはだがーDuSable高校に行って、"Captain" Walter Dyett先生に学ぶことだった。あの人は全員に教えたからね。Wilbur Campbellから、J J. Johnson、Nat King Cole、Sarah Vaughanまで。DuSable高校の卒業生のその多くが、大スターになったりいいミュージシャンになった。教育はストリートにもあったし、学校にもあったってことだ。もしそれを生かしたいと思うならね。 　今では俺が受けたような「ブルース教育」は、若いやつは受けられなくなってしまった。今...
続きを読む

翻訳:Earl Hooker インタビュー

イメージ
はじめに、定番の質問といきましょう。生まれはどこですか？ ミシシッピのクラークスデイル。 誕生日は？ 一月十五日だ。 何年かも教えてもらえますか？ 俺が生まれたのは一九三〇年の一月十五日だ。 農場で生まれ育ったのですか。 いや、育ちはシカゴだよ、シカゴに引っ越したから。 なるほど、しかし子供のころは、周りの大人はプランテーションや何かで働いていたのでしょうか？ ああ。母親も父親もファームで働いてたが、おれが一歳の時にシカゴに移り住んだんだ。 そうなのですね。 だからシカゴが俺の庭で、勝手がわかってるのもシカゴなんだ。 なるほど。ご家族はなにか楽器をやっていたんですか。お母さんは何か演奏しましたか。 おやじはハーモニカと、ギターと、バイオリンができた。おふくろは昔歌ってたんだよな。たぶん、Rabbit Foot Showで、大昔に。 歌手だったんですね。 うん。 家族の中に音楽があったわけですね。 家族はみんな歌えたよ。説教師も、歌手もいて、一人目のいとこにJoe Hintonがいた。「Funny How Time Slips Away」とか、たくさんレコードを作ったやつだ。 なんと、Joe Hintonがいとこなんですか。 そこの写真に写ってるのがJoe Hintonだよ。 本当ですね。あなたと親戚とは知りませんでした。あなたに、兄弟や姉妹はいたのですか？ 妹がいてね。あいつもミュージシャンでオルガンと歌をやるよ。 妹さんもシカゴに住んでいるんですか？ そう。 ご両親は辛い時代にここに引っ越したことと思いますが。 そうだな。大昔のことで、俺は何も知らないんだが。 あなたはシカゴで生まれ育った、そういうことですね。ところで、あなたがギターを弾き始めたきっかけになった人はいたのでしょうか？どうやって始めたのですか？最初は…… あー、Robert Nighthawkだな、それに、Leo BlevinsとKinky Blevinsっていうふたり兄弟がいてな。そいつらが音楽のやり方を教えてくれたのが最初だ。もともと俺はとんでもない悪童で、ストリートギャングと一緒に走り回ってたんだが、音楽をやり始めてからはそういう悪事はみんな頭から消し飛んじまって、音楽にハマりだしたんだ。最初のギターはSears & Roebuckのだった。毎週一ドルと五〇セント払ってたねえ。 エレク...
続きを読む

翻訳:Fred Below インタビュー

イメージ
プロのドラマーとして活動し始めた時の背景を教えてください。 　40年代の初めごろ、DuSable高校に通っていた時、Johnny GriffinやEugene Wright(のち、The Dave Brubeck Quartet)とよく演っていたんだ。 同じ学校に通っていたからね。その時はトロンボーンを始めたのだけど、あまり向いていなかったからドラムに転向したんだ。 　私の若いころ―というかもっと小さいころ、まさしく音楽に囲まれて育ったよ。30年代の初めごろは、子どもながらにVendomeやRegal TheaterやMetropolitanみたいなところに通っては、最高の黒人ビッグバンドを観たものだった。彼らはよくシカゴに来ていたからね。 高校に入るときに、Chick WebbとGene Krupaを観てドラムにすごく興味を持ったんだ。Cab Calloway と Billy Eckstineのバンドも観に行った。彼らは本当に俺を目覚めさせたね。 ドラムはArt Blakeyでしたよね？ 　そう。Art Blakey。まったくEckstineは凄い奴らを大勢抱えていた。彼らを聴いているとやろうという気持ちになったし、さらに興味も沸いていった。 俺は幸運にもそれぞれのメンバーを観て聴くことができたものだけど、なかなか今どきあんなバンドは見れるもんじゃないよね。Regalなんかに行っては、２、３回分のショウをぶっ続けで観たりしたよ。 　今でも思い出すけど、私が卒業する直前にBilly Eckstineを見に行った時、彼は自分のビッグバンドを解散してソロになる直前だったんだ。 それはシカゴ公演最終日だったから、DuSable、PhilipsやEngwood高校の生徒が劇場に詰めかけていた。Billy Eckstineがステージに上ったとき、彼らは演奏を止めた。照明がついてみると、劇場は子供で満杯だったよ。子供を追い出すために3校の教師まで来ていたくらいでね。なかなかとんでもないことだったね！ビバップ前夜の話さ。（この段落自信なし） Chick Webbを観たときあなたは何歳だったのでしょうか？ 　10歳は超えていなかったね。 観て、感銘は受けたのでしょうか？ 　うーん、まだ音楽をやることに興味は持たなかったと思うけど、好きだったね。やっぱりBilly Eckstineに...
続きを読む